O CONDUTOR DE ASNOS


O Zohar contém uma bela história sobre um condutor de asnos, um homem que conduz os asnos de homens importantes, para que eles possam andar despreocupadamente e falar sobre seus negócios. Mas o condutor de asnos no O Zohar é uma força que ajuda a pessoa que já tem sua própria alma.

Na história, dois homens falam sobre questões espirituais, à medida que andam de um lugar para outro. Sempre que chegam a um dilema que não conseguem resolver, o condutor de asnos, “milagrosamente”, lhes dá a resposta. À medida que avançam (graças às respostas do condutor), eles descobrem que seu simples condutor de asnos é, na verdade, um anjo enviado do céu, que existe para esse propósito: ajudá-los a avançar. Quando avançam até o último nível, eles descobrem que o seu condutor já está lá, esperando-os.

A interpretação Cabalística: o asno é o nosso desejo de receber, o nosso egoísmo. Todos nós temos um condutor de asnos, esperando-nos para entrar no mundo espiritual, de modo que ele possa nos guiar. Porém, como na lenda, só descobriremos quem ele realmente é quando atingir- mos o seu nível, no final da nossa correcção.




THE DONKEY DRIVER


The Zohar contains a beautiful story about a donkey driver, a man who drives the donkeys of important men so they can carelessly walk and talk about their affairs. But the donkey driver in The Zohar is a force that helps a person who already has his own soul.

In the story, two men talk about spiritual matters as they walk along from one place to another. Whenever they come to a dilemma they can’t resolve, the donkey driver “miraculously” gives them the answer. As they progress (thanks to the driver’s answers), they discover that their simple donkey driver is actually a heaven-sent angel who is there for just that purpose: to help them progress. When they have progressed to the final degree, they find that their driver is already there, waiting for them.

The Kabbalistic interpretation: the donkey is our will to receive, our egoism. You and I all have a donkey driver, waiting for us to enter the spiritual world so he can guide us. But just like the legend, we will discover who the donkey driver really is only when we reach his degree, at the end of our correction.