A Pergunta Que Exige Uma Resposta... The Question That Demands An Answer

A Pergunta Que Exige Uma Resposta


O Baal HaSulam escreve na "Introdução ao Estudo das Dez Sefirot", item 2: "... existe uma pergunta famosa e dolorosa, que é feita por todos na terra: “Qual é o significado da nossa vida?”". Esta pergunta coloca de lado todas as outras perguntas e dúvidas a respeito do estudo da Cabala, visto que os anos de nossas vidas são tão caros para nós e trazem tanta dor e sofrimentos. Será que nossas vidas apenas chegarão a um fim inevitável? Quem gosta dela, ou a quem eu trago alegria?

Nós vemos que a nossa vida termina sem qualquer benefício ou resultado. Quanto mais a humanidade se desenvolve, mais claro compreendemos isso. Portanto, o desapontamento e a depressão são os problemas mais sérios no mundo de hoje.

Muitas pessoas ao longo das gerações têm tentado responder a esta pergunta eterna, mas ela ainda está diante de nós com toda a sua força e amargura, pegando-nos desprevenidos, ardendo em nossas mentes, e envergonhando-nos. Afinal, esta questão anula o nosso próprio "eu", e o homem não consegue aceitar isso, uma vez que ela toca na raiz de sua alma.

Se isso não diz respeito a nossa essência eterna, nós podemos fugir desta questão desligando nossas mentes com drogas ou antidepressivos. No entanto, a pergunta sobre o sentido da vida não se refere aos anos de nossa existência corpórea.

A pergunta "Por que fui criado?" vem do meu interior e dirige-me à minha raiz primordial, da qual eu posso aprender a razão da minha existência. No entanto, por enquanto nós conseguimos ser subjugados, sem pensar, caindo na armadilha bem conhecida de ceder ao fluxo da vida.

Nós tentamos enganar a nós mesmos em todos os sentidos possíveis, mas é cada vez mais difícil existir de acordo com a seqüência: nascimento, escola, universidade, trabalho, filhos, velhice e morte. Nós não temos escolha; para resolver esta pergunta, eu preciso substituir o ambiente que me ajuda a esquecer e a esconder a pergunta sobre o sentido da vida, por um ambiente que me ajudará a expô-la e a respondê-la o mais rápido possível.



The Question That Demands An Answer


Baal HaSulam writes in the "Introduction to the Study of the Ten Sefirot," Item 2: "...that there is one famous and painful question which is asked by everyone on earth: 'What is the meaning of our life?'" This question pushes aside all other questions and doubts regarding the study of Kabbalah, since the years of our lives are so costly to us and bring about so much pain and suffering. Will our lives just come to an inevitable end? Who enjoys them, or to whom do I bring enjoyment?

We see that our life ends without any benefit or result. The more humanity develops, the clearer we understand this. Therefore, disappointment and depression are the foremost problems in the world today.

Many people throughout the generations have tried to answer this eternal question, but it still stands before us in all its strength and bitterness, catching us off-guard, burning in our minds, and shaming us to dust. After all, this question cancels out our very "I," and man cannot consent to this since it touches upon the root of his soul.

If this did not concern our eternal essence, we could escape this question by turning off our minds with drugs or antidepressants. However, the question about the meaning of life does not pertain to the years of our corporeal existence.

The question, "For what was I created?" comes from my core and directs me to my initial root, from which I can learn the reason for my existence. However for the time being, we manage to be subdued, without thought, by falling into the well-known trap of giving in to the flow of life.

We try to fool ourselves in every possible way, but it is becoming more and more difficult to exist according to the sequence: birth, school, university, job, children, old age, and death. We have no choice; in order to solve this question, I need to substitute the environment which helps me forget and hide the question concerning the meaning of life, with an environment that will help me expose it and answer it as quickly as possible.